創世記 32:21 - Japanese: 聖書　口語訳

²¹ こうして贈り物は彼に先立って渡り、彼はその夜、宿営にやどった。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ こうして贈り物は彼に先立って渡り、彼はその夜、宿営にやどった。

リビングバイブル

²¹ 贈り物を持って行かせたあと、その夜はテントで寝ることにしました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 『あなたさまの僕ヤコブも後から参ります』と言いなさい。」ヤコブは、贈り物を先に行かせて兄をなだめ、その後で顔を合わせれば、恐らく快く迎えてくれるだろうと思ったのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ そして、ヤコブはエサウへの贈り物を先に送り出した。だが、ヤコブはその夜もその宿営地に残っていた。

聖書 口語訳

²¹ こうして贈り物は彼に先立って渡り、彼はその夜、宿営にやどった。

創世記 32:21 相互参照

創世記 32:20

『あなたのしもべヤコブもわれわれのうしろにおります』と言いなさい」。ヤコブは、「わたしがさきに送る贈り物をもってまず彼をなだめ、それから、彼の顔を見よう。そうすれば、彼はわたしを迎えてくれるであろう」と思ったからである。

創世記 32:22

彼はその夜起きて、ふたりの妻とふたりのつかえめと十一人の子どもとを連れてヤボクの渡しをわたった。

創世記 33:11

どうかわたしが持ってきた贈り物を受けてください。神がわたしを恵まれたので、わたしはじゅうぶんもっていますから」。こうして彼がしいたので、彼は受け取った。

創世記 43:11

父イスラエルは彼らに言った、「それではこうしなさい。この国の名産を器に入れ、携え下ってその人に贈り物にしなさい。すなわち少しの乳香、少しの蜜、香料、もつやく、ふすだしう、あめんどう。

箴言 17:8

まいないはこれを贈る人の目には幸運の玉のようだ、 その向かう所、どこでも彼は栄える。

ヨシュア記 8:9

そうしてヨシュアが彼らをつかわしたので、彼らはアイの西方、ベテルとアイの間の待ち伏せする場所に行って身を伏せた。ヨシュアはその夜、民の中に宿った。

サムエル記上 25:19

若者たちに言った、「わたしのさきに進みなさい。わたしはあなたがたのうしろに、ついて行きます」。しかし彼女は夫ナバルには告げなかった。